لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨٣
On nous a promis cela, ainsi qu’à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَقَدۡTrès certainementlaqad
- وُعِدۡنَاNous avons reçu pour promessewuʿid'nā
- نَحۡنُnousnaḥnu
- وَءَابَآؤُنَاet nos ancêtreswaābāunā
- هَٰذَاcecihādhā
- مِن[d’]min
- قَبۡلُauparavant.qablu
- إِنۡN’(est) pasin
- هَٰذَآcecihādhā
- إِلَّآsaufillā
- أَسَٰطِيرُ(les) légendesasāṭīru
- ٱلۡأَوَّلِينَ(des gens) premiers. »l-awalīna
Tafsir
On nous a fait la promesse de nous ressusciter après notre mort et cette promesse a aussi été faite à nos ancêtres auparavant. Or nous ne l’avons pas vue se réaliser. Cela signifie que ce n’est qu’un mensonge hérité des anciens.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran