سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٨٧
Ils diront: [ils appartiennent] "A Allah". Dis: "Ne craignez-vous donc pas?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- سَيَقُولُونَIls diront très bientôt :sayaqūlūna
- لِلَّهِۚ« À Allâh ! »lillahi
- قُلۡDis :qul
- أَفَلَا« Donc est-ce que ne pasafalā
- تَتَّقُونَvous craindrez avec piété ? »tattaqūna
Tafsir
Ils répondront: Les Sept Cieux et le Trône Suprême sont les propriétés d’Allah. Dis-leur ensuite: Ne craindrez-vous pas Allah en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à ce qu’Il vous a défendu afin d’échapper à Son châtiment ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran