قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨٨
Dis : "Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n’a pas besoin d’être protégé ? [Dites], si vous le savez !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
قُلۡ Dis : qul مَنۢ « Qui man بِيَدِهِۦ dans Sa Main biyadihi مَلَكُوتُ (est le) royaume malakūtu كُلِّ (de) chaque kulli شَيۡءٖ chose shayin وَهُوَ et Il wahuwa يُجِيرُ donne de la protection yujīru وَلَا et ne walā يُجَارُ reçoit (pas) de protection yujāru عَلَيۡهِ contre lui ʿalayhi إِن si in كُنتُمۡ vous saviez kuntum تَعۡلَمُونَ vous saviez ? » taʿlamūna Tafsir Dis-leur: Qui est le Propriétaire de toute chose sans exception, Celui qui secourt ceux qu’Il veut parmi Ses serviteurs et dont personne ne peut se soustraire à Son châtiment si vous le savez ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-Mu'minun 87 Verset suivant : Al-Mu'minun 89