ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ٩٦
Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu’ils décrivent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱدۡفَعۡRepousseid'faʿ
- بِٱلَّتِيpar celle quibi-allatī
- هِيَ(est) ellehiya
- أَحۡسَنُmeilleureaḥsanu
- ٱلسَّيِّئَةَۚle mal.l-sayi-ata
- نَحۡنُNous (sommes)naḥnu
- أَعۡلَمُplus connaisseuraʿlamu
- بِمَاde ce qu’bimā
- يَصِفُونَils décrivent.yaṣifūna
Tafsir
Ô Messager, repousse celui qui t’offense par la meilleure de tes vertus qui consiste à lui pardonner et à endurer patiemment ses offenses. Nous sommes le mieux au fait de leur polythéisme et de leur démenti ainsi que des accusations mensongères qu’ils t'adressent, comme la sorcellerie et la folie.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran