Aller au contenu

An-Nur 2

Verset 2 sur 64 · Médinoise

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢

La fornicatrice et le fornicateur, fouettez-les chacun de cent coups de fouet ! Et ne soyez point pris de pitié pour eux dans l’exécution de la loi d’Allah - si vous croyez en Allah et au Jour Dernier. Et qu’un groupe de croyants assiste à leur punition.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱلزَّانِيَةُLa fornicatriceal-zāniyatu
  2. وَٱلزَّانِيet le fornicateur,wal-zānī
  3. فَٱجۡلِدُواْalors fouettezfa-ij'lidū
  4. كُلَّchacunkulla
  5. وَٰحِدٖchacunwāḥidin
  6. مِّنۡهُمَاd’eux deuxmin'humā
  7. مِاْئَةَ(avec) centsmi-ata
  8. جَلۡدَةٖۖcoups de fouets.jaldatin
  9. وَلَاEt que newalā
  10. تَأۡخُذۡكُمvous saisisse (pas)takhudh'kum
  11. بِهِمَاpour eux deuxbihimā
  12. رَأۡفَةٞde la compassionrafatun
  13. فِيconcernantfī
  14. دِينِ(le) jugement avec rétributiondīni
  15. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  16. إِنsiin
  17. كُنتُمۡvous croyiezkuntum
  18. تُؤۡمِنُونَvous croyieztu'minūna
  19. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  20. وَٱلۡيَوۡمِet (en) Le Jourwal-yawmi
  21. ٱلۡأٓخِرِۖdernier.l-ākhiri
  22. وَلۡيَشۡهَدۡEt que témoignewalyashhad
  23. عَذَابَهُمَا(de) leur châtimentʿadhābahumā
  24. طَآئِفَةٞun groupeṭāifatun
  25. مِّنَparmimina
  26. ٱلۡمُؤۡمِنِينَles croyants.l-mu'minīna

Tafsir

Infligez au fornicateur et à la fornicatrice( ) cent coups de fouet et que la pitié ou la compassion ne vous retiennent pas de les punir et ne vous amènent pas à alléger leur peine, si vous croyez en Allah et au Jour Dernier. Et afin que leur crime soit connu de tous, de faire passer aux coupables l’envie de recommencer et que leur sort dissuade d’autres personnes de les imiter, faites assister un groupe de croyants à l’exécution de la peine.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran