Aller au contenu

An-Nur 3

Verset 3 sur 64 · Médinoise

ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةٗ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٞۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٣

Le fornicateur n’épousera qu’une fornicatrice ou une associatrice. Et la fornicatrice ne sera épousée que par un fornicateur ou un associateur; et cela a été interdit aux croyants.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Il est strictement interdit aux croyants de s’adonner à la fornication et à l’adultère. Le «Mauvais» qui a l’habitude de forniquer ne mériterait que d’épouser une fornicatrice et vice-versa. Un tel mariage ne saurait convenir aux croyants de par les suspicions et les accusations qu’il engendre. Il est cependant possible au fornicateur et à la fornicatrice de se marier, après s’être repentis.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱلزَّانِيLe fornicateural-zānī
  2. لَاnelā
  3. يَنكِحُmarie (pas)yankiḥu
  4. إِلَّاsaufillā
  5. زَانِيَةًune fornicatricezāniyatan
  6. أَوۡouaw
  7. مُشۡرِكَةٗune associatrice.mush'rikatan
  8. وَٱلزَّانِيَةُEt la fornicatrice,wal-zāniyatu
  9. لَاnelā
  10. يَنكِحُهَآla marie (pas)yankiḥuhā
  11. إِلَّاsaufillā
  12. زَانٍun fornicateurzānin
  13. أَوۡouaw
  14. مُشۡرِكٞۚun associateur.mush'rikun
  15. وَحُرِّمَEt a été interditwaḥurrima
  16. ذَٰلِكَceladhālika
  17. عَلَىauxʿalā
  18. ٱلۡمُؤۡمِنِينَ[les] croyants.l-mu'minīna

Tafsir

Le crime de la fornication est tellement horrible qu’Allah affirme que le fornicateur ne désire épouser qu’une fornicatrice comme lui ou une polythéiste pour qui cette abomination n’est pas chose grave, sachant qu’il est illicite qu’un musulman épouse une polythéiste. De même, une fornicatrice ne désire épouser qu’un fornicateur comme elle ou un polythéiste pour qui cette abomination n’est pas chose grave, sachant qu’il est illicite qu’une musulmane épouse un polythéiste. Il est déclaré illicite aux croyants et croyantes d’épouser des fornicateurs ou des fornicatrices.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran