Aller au contenu

An-Nur 4

Verset 4 sur 64 · Médinoise

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٤

Et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes sans produire par la suite quatre témoins, fouettez-les de quatre-vingts coups de fouet ! Et n’acceptez plus jamais leur témoignage. Et ceux-là sont les pervers,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  2. يَرۡمُونَaccusentyarmūna
  3. ٱلۡمُحۡصَنَٰتِles femmes libresl-muḥ'ṣanāti
  4. ثُمَّpuisthumma
  5. لَمۡn’lam
  6. يَأۡتُواْamènent (pas)yatū
  7. بِأَرۡبَعَةِ[] quatrebi-arbaʿati
  8. شُهَدَآءَtémoins,shuhadāa
  9. فَٱجۡلِدُوهُمۡalors fouettez-lesfa-ij'lidūhum
  10. ثَمَٰنِينَ(avec) quatre-vingtsthamānīna
  11. جَلۡدَةٗcoups de fouetsjaldatan
  12. وَلَاet n’walā
  13. تَقۡبَلُواْacceptez (pas)taqbalū
  14. لَهُمۡd’euxlahum
  15. شَهَٰدَةً(de) témoignageshahādatan
  16. أَبَدٗاۚjamais.abadan
  17. وَأُوْلَٰٓئِكَEt ceux-làwa-ulāika
  18. هُمُ(sont) euxhumu
  19. ٱلۡفَٰسِقُونَles immoraux.l-fāsiqūna

Tafsir

Ceux qui accusent des femmes chastes (ou des hommes chastes) sans apporter quatre témoins de ce qu’ils avancent, infligez-leur quatre-vingt coups de fouet, ô détenteurs de l’autorité, et n’acceptez plus d’eux aucun témoignage. Ceux qui accusent des femmes chastes de turpitude se sont assurément affranchis d’obéir à Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran