Aller au contenu

An-Nur 5

Verset 5 sur 64 · Médinoise

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥

à l’exception de ceux qui, après cela, se repentent et se réforment, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِلَّاSaufillā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. تَابُواْse sont repentistābū
  4. مِنۢ[]min
  5. بَعۡدِaprèsbaʿdi
  6. ذَٰلِكَceladhālika
  7. وَأَصۡلَحُواْet se sont corrigés.wa-aṣlaḥū
  8. فَإِنَّCar certes,fa-inna
  9. ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
  10. غَفُورٞtrès pardonneur.ghafūrun
  11. رَّحِيمٞtrès miséricordieux.raḥīmun

Tafsir

Il est fait exception de ceux qui se repentent à Allah après avoir commis ce péché et améliorent leurs œuvres. Ceux-là, Allah acceptera leur repentir et leurs témoignages futurs. Allah pardonne à ceux de Ses serviteurs qui se repentent et leur fait miséricorde.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran