يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ٤٤
Allah fait alterner la nuit et le jour. Il y a là un sujet de réflexion pour ceux qui sont clairvoyants.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يُقَلِّبُFait alterneryuqallibu
- ٱللَّهُAllâhl-lahu
- ٱلَّيۡلَla nuital-layla
- وَٱلنَّهَارَۚet le jour.wal-nahāra
- إِنَّCertes,inna
- فِي(il y a) enfī
- ذَٰلِكَceladhālika
- لَعِبۡرَةٗcertainement une leçonlaʿib'ratan
- لِّأُوْلِيpour (les) possesseursli-ulī
- ٱلۡأَبۡصَٰرِ(des) vues.l-abṣāri
Tafsir
Allah fait également alterner la nuit et le jour en faisant varier leurs durées. Tous ces signes mentionnés sont des preuves de la Seigneurie d’Allah et sont adressés à ceux qui sont en mesure d’en déduire Son pouvoir et Son Unicité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran