Aller au contenu

An-Nur 6

Verset 6 sur 64 · Médinoise

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٦

Et quant à ceux qui lancent des accusations contre leurs propres épouses, sans avoir d’autres témoins qu’eux-mêmes, le témoignage de l’un d’eux doit être une quadruple attestation par Allah qu’il est du nombre des véridiques,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  2. يَرۡمُونَaccusentyarmūna
  3. أَزۡوَٰجَهُمۡleurs épousesazwājahum
  4. وَلَمۡet ne paswalam
  5. يَكُنil y ayakun
  6. لَّهُمۡpour euxlahum
  7. شُهَدَآءُ(de) témoinsshuhadāu
  8. إِلَّآsaufillā
  9. أَنفُسُهُمۡeux-mêmes,anfusuhum
  10. فَشَهَٰدَةُalors (le) témoignagefashahādatu
  11. أَحَدِهِمۡ(d’)un (d’)euxaḥadihim
  12. أَرۡبَعُ(est de donner) quatrearbaʿu
  13. شَهَٰدَٰتِۭtémoignagesshahādātin
  14. بِٱللَّهِpar Allâhbil-lahi
  15. إِنَّهُۥ(que) certes il (est)innahu
  16. لَمِنَcertainement parmilamina
  17. ٱلصَّٰدِقِينَles véridiquesl-ṣādiqīna

Tafsir

En ce qui concerne les hommes qui accusent leurs épouses d’adultère sans avoir d’autres témoins qu'eux-mêmes, ils doivent attester de ce dont ils les accusent. L’homme doit ainsi attester qu’il dit vrai à quatre reprises en faisant serment par Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran