Allah a promis à ceux d’entre vous qui ont cru et fait de bonnes œuvres qu’Il leur donnerait la succession sur Terre comme Il l’a donnée à ceux qui les ont précédés. Il donnerait force et suprématie à leur religion qu’Il a agréée pour eux. Et Il leur changerait leur ancienne peur en sécurité. Ils M’adorent et ne M’associent rien et quiconque mécroit par la suite, alors ce sont ceux-là les pervers.
لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ(qu’)Il les rendra très certainement successeurslayastakhlifannahum
فِيsurfī
ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
كَمَاcommekamā
ٱسۡتَخۡلَفَIl a rendu successeursis'takhlafa
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
مِن(étaient) [d’]min
قَبۡلِهِمۡavant euxqablihim
وَلَيُمَكِّنَنَّet (qu’)Il établira très certainementwalayumakkinanna
لَهُمۡpour euxlahum
دِينَهُمُleur religiondīnahumu
ٱلَّذِيdontalladhī
ٱرۡتَضَىٰIl a été satisfaitir'taḍā
لَهُمۡpour euxlahum
وَلَيُبَدِّلَنَّهُمet (qu’)Il changera très certainementwalayubaddilannahum
مِّنۢ[]min
بَعۡدِaprèsbaʿdi
خَوۡفِهِمۡleur peurkhawfihim
أَمۡنٗاۚde la sécurité.amnan
يَعۡبُدُونَنِيIls m’adorent,yaʿbudūnanī
لَاne paslā
يُشۡرِكُونَils associentyush'rikūna
بِيà Moibī
شَيۡـٔٗاۚqui que ce soit.shayan
وَمَنEt quiconquewaman
كَفَرَa mécrukafara
بَعۡدَaprèsbaʿda
ذَٰلِكَcela,dhālika
فَأُوْلَٰٓئِكَalors ceux-làfa-ulāika
هُمُ(sont) euxhumu
ٱلۡفَٰسِقُونَles immoraux.l-fāsiqūna
Tafsir
Allah a promis à ceux d’entre vous qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres de les secourir contre leurs ennemis et d’en faire des successeurs sur Terre tout comme Il a fait des croyants qui les ont précédés des successeurs. Il leur a également promis de faire de la religion qu’Il agréée pour eux, c’est-à-dire l’Islam, une religion puissante et supérieure et de remplacer leur peur passée par la sécurité. Ils doivent pour cela M’adorer Seul et ne rien M’associer et quiconque mécroit après avoir bénéficié de tous ces bienfaits se sera rebellé contre Allah.