وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٥٦
Accomplissez la Ṣalāt, acquittez la Zakāt et obéissez au messager, afin que vous ayez la miséricorde.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَأَقِيمُواْEt accomplissezwa-aqīmū
- ٱلصَّلَوٰةَla prièrel-ṣalata
- وَءَاتُواْet donnezwaātū
- ٱلزَّكَوٰةَle don charitablel-zakata
- وَأَطِيعُواْet obéissezwa-aṭīʿū
- ٱلرَّسُولَ(au) Messagerl-rasūla
- لَعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
- تُرۡحَمُونَrecevrez de la miséricorde.tur'ḥamūna
Tafsir
Accomplissez convenablement la prière, acquittez-vous de l’aumône légale et obéissez au Messager en vous conformant à ce qu’il vous a ordonné et en renonçant à ce qu’il vous a interdit, afin que vous bénéficiiez de la miséricorde d’Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran