وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٨
Et on ne lui infligera pas le châtiment [de la lapidation] si elle atteste quatre fois par Allah qu’il [son mari] est certainement du nombre des menteurs,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَيَدۡرَؤُاْ Et repousse wayadra-u عَنۡهَا d’elle ʿanhā ٱلۡعَذَابَ le châtiment l-ʿadhāba أَن qu’ an تَشۡهَدَ elle témoigne tashhada أَرۡبَعَ quatre arbaʿa شَهَٰدَٰتِۭ témoignages shahādātin بِٱللَّهِ par Allâh bil-lahi إِنَّهُۥ (que) certes il (est) innahu لَمِنَ certainement parmi lamina ٱلۡكَٰذِبِينَ les menteurs l-kādhibīna Tafsir L’épouse encourt alors la lapidation à moins qu’elle n’atteste à son tour, en faisant serment par Allah, que son époux ment à quatre reprises.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : An-Nur 7 Verset suivant : An-Nur 9