Aller au contenu

Al-Furqan 27

Verset 27 sur 77 · Mecquoise

وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا ٢٧

Le jour où l’injuste se mordra les deux mains et dira : "Hélas pour moi ! Si seulement j’avais suivi chemin avec le Messager !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَيَوۡمَEt (au) Jour (où)wayawma
  2. يَعَضُّmordrayaʿaḍḍu
  3. ٱلظَّالِمُcelui qui est injustel-ẓālimu
  4. عَلَىٰ[sur]ʿalā
  5. يَدَيۡهِses deux mains,yadayhi
  6. يَقُولُ(dans l’état où) il dira :yaqūlu
  7. يَٰلَيۡتَنِي« Ô, mon souhaityālaytanī
  8. ٱتَّخَذۡتُ(que) j’avais prisittakhadhtu
  9. مَعَavecmaʿa
  10. ٱلرَّسُولِLe Messagerl-rasūli
  11. سَبِيلٗاune voie !sabīlan

Tafsir

Ô Messager, rappelle-toi le Jour où l’injuste se mordra les mains de regret pour ne pas avoir suivi le Messager et dira: Si seulement j’avais suivi les commandements apportés par le Messager de la part de son Seigneur et que j’avais emprunté avec lui le chemin du salut.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran