يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا ٢٨
Malheur à moi ! Hélas ! Si seulement je n’avais pas pris "un tel" pour ami !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَٰوَيۡلَتَىٰÔ malheur (à) moi !yāwaylatā
- لَيۡتَنِيMon souhaitlaytanī
- لَمۡ(que) ne paslam
- أَتَّخِذۡj’avais prisattakhidh
- فُلَانًاtel-et-telfulānan
- خَلِيلٗا(en tant qu’)ami très proche !khalīlan
Tafsir
Tellement son dépit sera grand, il invoquera le malheur contre lui-même en disant: Malheur à moi, si seulement je n’avais pas pris tel mécréant pour ami rapproché.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran