Aller au contenu

Al-Furqan 29

Verset 29 sur 77 · Mecquoise

لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا ٢٩

Il m’a, en effet, égaré loin du Rappel [le Coran], après qu’il me soit parvenu." Et le Diable (Satan) déserte l’homme (après l’avoir tenté).

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَّقَدۡTrès certainementlaqad
  2. أَضَلَّنِيil m’a égaréaḍallanī
  3. عَنِduʿani
  4. ٱلذِّكۡرِ[le] rappell-dhik'ri
  5. بَعۡدَaprèsbaʿda
  6. إِذۡqu’idh
  7. جَآءَنِيۗil est arrivé (chez) moi. »jāanī
  8. وَكَانَEt estwakāna
  9. ٱلشَّيۡطَٰنُle diablel-shayṭānu
  10. لِلۡإِنسَٰنِpour l’humainlil'insāni
  11. خَذُولٗاun déserteur.khadhūlan

Tafsir

Cet ami mécréant m’a égaré du Coran après que celui-ci me soit parvenu par l’intermédiaire du Messager. Satan est prompt à abandonner l’être humain à son sort et à se désavouer de lui lorsqu’un malheur l’atteint.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran