لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا ٢٩
Il m’a, en effet, égaré loin du Rappel [le Coran], après qu’il me soit parvenu." Et le Diable (Satan) déserte l’homme (après l’avoir tenté).
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
لَّقَدۡ Très certainement laqad أَضَلَّنِي il m’a égaré aḍallanī عَنِ du ʿani ٱلذِّكۡرِ [le] rappel l-dhik'ri بَعۡدَ après baʿda إِذۡ qu’ idh جَآءَنِيۗ il est arrivé (chez) moi. » jāanī وَكَانَ Et est wakāna ٱلشَّيۡطَٰنُ le diable l-shayṭānu لِلۡإِنسَٰنِ pour l’humain lil'insāni خَذُولٗا un déserteur. khadhūlan Tafsir Cet ami mécréant m’a égaré du Coran après que celui-ci me soit parvenu par l’intermédiaire du Messager. Satan est prompt à abandonner l’être humain à son sort et à se désavouer de lui lorsqu’un malheur l’atteint.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-Furqan 28 Verset suivant : Al-Furqan 30