وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا ٣٠
Et le Messager a dit : “Ô Seigneur ! Mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose délaissée ! ”
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقَالَEt a ditwaqāla
- ٱلرَّسُولُLe Messager :l-rasūlu
- يَٰرَبِّ« Ô mon Maître !yārabbi
- إِنَّCertes,inna
- قَوۡمِيmon peupleqawmī
- ٱتَّخَذُواْont prisittakhadhū
- هَٰذَاCehādhā
- ٱلۡقُرۡءَانَ[Le] Coranl-qur'āna
- مَهۡجُورٗا(comme étant) quitté. »mahjūran
Tafsir
Le Messager dira en guise de plainte contre les siens: Ô Seigneur, les miens à qui Tu m’as envoyé ont délaissé ce Coran et s’en sont détournés.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran