Aller au contenu

Al-Furqan 31

Verset 31 sur 77 · Mecquoise

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا ٣١

Et c’est ainsi que Nous fîmes à chaque Prophète un ennemi parmi les criminels. Mais ton Seigneur suffit comme guide et comme secoureur.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَكَذَٰلِكَEt ainsiwakadhālika
  2. جَعَلۡنَاNous avons faitjaʿalnā
  3. لِكُلِّà chaquelikulli
  4. نَبِيٍّprophètenabiyyin
  5. عَدُوّٗاun ennemiʿaduwwan
  6. مِّنَparmimina
  7. ٱلۡمُجۡرِمِينَۗles criminels.l-muj'rimīna
  8. وَكَفَىٰEt est suffisantwakafā
  9. بِرَبِّكَ(le fait de se contenter) de ton Maîtrebirabbika
  10. هَادِيٗا(en tant que) guidehādiyan
  11. وَنَصِيرٗاet fort aideur contre les ennemis.wanaṣīran

Tafsir

Ô Messager, tout comme tu as enduré les offenses et le refus de ton peuple, Nous avons assigné à chaque prophète un criminel issu de son peuple. Ton Seigneur suffit comme guide vers la vérité et Il te suffit comme secoureur contre tes ennemis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran