Aller au contenu

Al-Furqan 36

Verset 36 sur 77 · Mecquoise

فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا ٣٦

Puis Nous avons dit : "Allez tous deux vers les gens qui ont traité de mensonge Nos preuves !" Nous les avons alors détruits complètement.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَقُلۡنَاet avons ensuite ditfaqul'nā
  2. ٱذۡهَبَآ« Allezidh'habā
  3. إِلَىversilā
  4. ٱلۡقَوۡمِles gensl-qawmi
  5. ٱلَّذِينَquialladhīna
  6. كَذَّبُواْont démentikadhabū
  7. بِـَٔايَٰتِنَا[] Nos signes. »biāyātinā
  8. فَدَمَّرۡنَٰهُمۡet les avons ensuite détruitsfadammarnāhum
  9. تَدۡمِيرٗا(avec) destruction.tadmīran

Tafsir

Nous leur dîmes: Rendez-vous auprès de Pharaon et de son peuple qui ont démenti Nos signes. Ils obéirent à Notre ordre et se sont rendus auprès d’eux afin de les appeler à adorer Allah. Seulement, ils les démentirent et Nous les avons alors brutalement anéantis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran