وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا ٥١
Or, si Nous l'avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَوۡEt siwalaw
- شِئۡنَاNous avions voulu,shi'nā
- لَبَعَثۡنَاNous aurions certainement envoyélabaʿathnā
- فِيàfī
- كُلِّchaquekulli
- قَرۡيَةٖvillageqaryatin
- نَّذِيرٗاun avertisseur.nadhīran
Tafsir
Si Nous l’avions voulu, Nous aurions envoyé dans chaque cité un messager qui les avertit contre la punition d’Allah mais Nous avons décidé d’envoyer Muħammad à tous les humains.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran