Aller au contenu

Al-Furqan 57

Verset 57 sur 77 · Mecquoise

قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ٥٧

Dis : "Je ne vous en demande aucun salaire (pour moi-même). Toutefois, celui qui veut suivre un chemin conduisant vers son Seigneur [est libre de dépenser dans la voie d’Allah]."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. مَآ« Ne pasmā
  3. أَسۡـَٔلُكُمۡje vous demandeasalukum
  4. عَلَيۡهِpour luiʿalayhi
  5. مِنۡdemin
  6. أَجۡرٍcompensationajrin
  7. إِلَّاsaufillā
  8. مَنquiconqueman
  9. شَآءَveutshāa
  10. أَنqu’an
  11. يَتَّخِذَil prenneyattakhidha
  12. إِلَىٰversilā
  13. رَبِّهِۦson Maîtrerabbihi
  14. سَبِيلٗاune voie ! »sabīlan

Tafsir

Ô Messager, dis: Je ne vous demande pas de me payer pour avoir transmis le Message, sauf si certains parmi vous veulent gagner l’agrément d’Allah en faisant œuvres de charité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran