Aller au contenu

Al-Furqan 58

Verset 58 sur 77 · Mecquoise

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ٥٨

Et place ta confiance en le Vivant qui ne meurt jamais. Et par Sa louange, glorifie-Le. Et il suffit comme Parfait Informé des péchés de Ses serviteurs.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَتَوَكَّلۡEt fais confiancewatawakkal
  2. عَلَىauʿalā
  3. ٱلۡحَيِّ[Le] Vivantl-ḥayi
  4. ٱلَّذِيquialladhī
  5. لَاnelā
  6. يَمُوتُmeurt (pas)yamūtu
  7. وَسَبِّحۡet déclare Sa Perfectionwasabbiḥ
  8. بِحَمۡدِهِۦۚavec Ses compliments.biḥamdihi
  9. وَكَفَىٰEt est suffisantwakafā
  10. بِهِۦ(le fait de se contenter) de Luibihi
  11. بِذُنُوبِau sujet des péchésbidhunūbi
  12. عِبَادِهِۦ(de) Ses esclavesʿibādihi
  13. خَبِيرًا(en tant que) parfaitement connaisseur,khabīran

Tafsir

Ô Messager, remets-en toi dans toutes tes affaires à Allah, le Vivant et le Persistant qui ne mourra jamais et sanctifie-Le en faisant Son éloge. Il suffit qu’Il soit parfaitement informé des péchés de Ses serviteurs, dont rien ne Lui échappe, et Il les rétribuera en retour.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran