Aller au contenu

Al-Furqan 59

Verset 59 sur 77 · Mecquoise

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا ٥٩

C’est Lui qui, en six jours, a créé les cieux, la Terre et tout ce qui existe entre eux deux, et le Tout Miséricordieux S’est établi (Istawâ) ensuite sur le Trône. Interroge donc sur Lui un spécialiste en la matière.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Istawā: mot arabe qui signifie «s’est établi» mais il est prouvé qu’Allah ne ressemble point aux créatures.

25:59Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  2. خَلَقَa créékhalaqa
  3. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  4. وَٱلۡأَرۡضَet la terrewal-arḍa
  5. وَمَاet ce qui (est)wamā
  6. بَيۡنَهُمَاentre euxbaynahumā
  7. فِيenfī
  8. سِتَّةِsixsittati
  9. أَيَّامٖjoursayyāmin
  10. ثُمَّpuisthumma
  11. ٱسۡتَوَىٰs’est établiis'tawā
  12. عَلَىsurʿalā
  13. ٱلۡعَرۡشِۖLe Trône.l-ʿarshi
  14. ٱلرَّحۡمَٰنُ(Il est) L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence,l-raḥmānu
  15. فَسۡـَٔلۡdemande doncfasal
  16. بِهِۦau sujet de Luibihi
  17. خَبِيرٗاQuelqu’un qui connaît parfaitement.khabīran

Tafsir

C’est Lui qui créa les Cieux et la Terre ainsi que ce qui se trouve entre les deux en six jours puis Il s’éleva sur le Trône d’une manière qui Lui sied. Il est le Tout Miséricordieux, questionne-Le donc Lui qui est le mieux informé: Il connaît toute chose et rien ne Lui échappe.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran