Aller au contenu

Al-Furqan 60

Verset 60 sur 77 · Mecquoise

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ٦٠

Et quand on leur dit : "Prosternez-vous devant le Tout Miséricordieux !" Ils disent : "Qu’est-ce donc que le Tout Miséricordieux ? Allons-nous nous prosterner devant ce que tu nous commandes ?" - Et cela accroît leur répulsion.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Après ce verset, on se prosterne.

25:60Verset de prosternationLire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. قِيلَil est ditqīla
  3. لَهُمُà eux :lahumu
  4. ٱسۡجُدُواْۤ« Prosternez-vousus'judū
  5. لِلرَّحۡمَٰنِdevant L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ! »,lilrraḥmāni
  6. قَالُواْils disentqālū
  7. وَمَا« Et qui (est)wamā
  8. ٱلرَّحۡمَٰنُL’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ?l-raḥmānu
  9. أَنَسۡجُدُEst-ce que nous nous prosterneronsanasjudu
  10. لِمَاdevant ce quelimā
  11. تَأۡمُرُنَاtu nous ordonnes ? »tamurunā
  12. وَزَادَهُمۡet cela les fait croîtrewazādahum
  13. نُفُورٗا۩(en) aversion.nufūran

Tafsir

Lorsqu’on dit aux mécréants, prosternez-vous devant le Tout Miséricordieux, ils répondent: Nous ne nous prosternerons pas. Qui donc est le Tout Miséricordieux ? Nous ne le connaissons pas ni ne le reconnaissons. Allons-nous nous prosterner devant un Dieu que nous ne connaissons pas ? Cet ordre de se prosterner devant Allah accrut leur éloignement de la foi.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran