وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا ٧١
et quiconque se repent et accomplit une bonne œuvre, alors c’est vers Allah qu’aboutira son retour.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَنEt quiconquewaman
- تَابَse repentitāba
- وَعَمِلَet faitwaʿamila
- صَٰلِحٗاde l’action vertueuse,ṣāliḥan
- فَإِنَّهُۥalors certes,fa-innahu
- يَتُوبُil se tourne en repentiryatūbu
- إِلَىversilā
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- مَتَابٗا(avec) repentir. -matāban
Tafsir
Celui qui se repent à Allah et prouve sa sincérité en accomplissant des actes d’obéissance et en renonçant aux actes de désobéissance, son repentir sera accepté.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran