Aller au contenu

Al-Furqan 72

Verset 72 sur 77 · Mecquoise

وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا ٧٢

Et ceux qui ne portent pas de faux témoignages ; et qui, lorsqu’ils passent auprès d’une frivolité, s’en écartent noblement ;

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِينَet ceux quiwa-alladhīna
  2. لَاnelā
  3. يَشۡهَدُونَtémoignent (pas)yashhadūna
  4. ٱلزُّورَ(du) fauxl-zūra
  5. وَإِذَاet (qui), quandwa-idhā
  6. مَرُّواْils passentmarrū
  7. بِٱللَّغۡوِà côté de l’inutilité,bil-laghwi
  8. مَرُّواْpassentmarrū
  9. كِرَامٗا(en étant) honorables.kirāman

Tafsir

Ceux qui n’assistent pas à ce qui est condamnable comme par exemple les lieux où on désobéit à Allah et où on pratique la turpitude, passent avec dignité et s’écartent de là où on prononce des paroles frivoles et où on commet des bassesses, s’épargnant de se voir souillés.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran