Aller au contenu

Al-Furqan 74

Verset 74 sur 77 · Mecquoise

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا ٧٤

et ceux qui disent : “Notre Seigneur! Donne-nous, en nos épouses et nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieux !”1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Un guide: littéralement «imām» qui signifie un bon exemple à suivre.

25:74Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  2. يَقُولُونَdisent :yaqūlūna
  3. رَبَّنَا« Notre Maître !rabbanā
  4. هَبۡOffrehab
  5. لَنَاà nouslanā
  6. مِنۡdemin
  7. أَزۡوَٰجِنَاnos époux/épousesazwājinā
  8. وَذُرِّيَّٰتِنَاet nos descendantswadhurriyyātinā
  9. قُرَّةَun refroidissementqurrata
  10. أَعۡيُنٖ(des) yeux (=des gens avec qui nous sommes heureux)aʿyunin
  11. وَٱجۡعَلۡنَاet fais (de) nouswa-ij'ʿalnā
  12. لِلۡمُتَّقِينَpour les pieuxlil'muttaqīna
  13. إِمَامًاdes modèles à suivre. »,imāman

Tafsir

Ceux qui disent lorsqu’ils invoquent leur Seigneur: Fasse que soient issues de nos épouses et de nos enfants des personnes qui nous réjouissent par leur piété et leur droiture et fais de nous des guides que les pieux prendront pour exemple sur le chemin de la vérité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran