Aller au contenu

Al-Furqan 75

Verset 75 sur 77 · Mecquoise

أُوْلَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا ٧٥

Ceux-là auront pour récompense un lieu élevé [du Paradis] pour prix de leur endurance, et ils y seront accueillis avec le salut et la paix,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أُوْلَٰٓئِكَceux-làulāika
  2. يُجۡزَوۡنَseront récompensés sans diminutionyuj'zawna
  3. ٱلۡغُرۡفَةَ(avec) la chambre élevéel-ghur'fata
  4. بِمَاparce qu’bimā
  5. صَبَرُواْils ont enduréṣabarū
  6. وَيُلَقَّوۡنَet seront rencontréswayulaqqawna
  7. فِيهَاen ellefīhā
  8. تَحِيَّةٗ(avec) une salutationtaḥiyyatan
  9. وَسَلَٰمًاet de la paix,wasalāman

Tafsir

Ceux qui possèdent ces caractéristiques auront comme récompense des habitations situées dans les plus hauts lieux du Paradis pour la patience dont ils ont fait preuve lorsqu’ils obéissaient à Allah. Ils y seront accueillis par les salutations des anges et on leur épargnera tout malheur.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran