إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ١١٣
Leur compte n’incombe qu’à mon Seigneur. Si seulement vous étiez conscients.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنۡN’(est) pas (obligatoire)in
- حِسَابُهُمۡLe Dénombrement (de) leurs (actions)ḥisābuhum
- إِلَّاsaufillā
- عَلَىٰàʿalā
- رَبِّيۖmon Maître,rabbī
- لَوۡsilaw
- تَشۡعُرُونَvous remarquerez.tashʿurūna
Tafsir
Il n’appartient qu’à Allah, Celui qui connaît ce qu’ils font en secret et en public, de leur demander des comptes et non à moi. Si vous étiez conscients de ces paroles, vous ne les auriez pas proférées.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran