قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ ١١٦
Ils dirent : "Si tu ne cesses pas, ô Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- لَئِن« Certainement sila-in
- لَّمۡne paslam
- تَنتَهِtu arrêtes,tantahi
- يَٰنُوحُô Noé,yānūḥu
- لَتَكُونَنَّtu seras très certainementlatakūnanna
- مِنَparmimina
- ٱلۡمَرۡجُومِينَles gens lapidés ! »l-marjūmīna
Tafsir
Les siens lui dirent: Si tu n’arrêtes pas de nous prêcher, nous nous en prendrons à toi et te tuerons par lapidation.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran