فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١١٨
Tranche donc clairement entre eux et moi ! Et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَٱفۡتَحۡJuge doncfa-if'taḥ
- بَيۡنِيentre moibaynī
- وَبَيۡنَهُمۡet [entre] euxwabaynahum
- فَتۡحٗا(avec) un jugementfatḥan
- وَنَجِّنِيet sauve-moiwanajjinī
- وَمَنet quiconquewaman
- مَّعِيَ(est) avec moimaʿiya
- مِنَparmimina
- ٱلۡمُؤۡمِنِينَles croyants ! »l-mu'minīna
Tafsir
Juge donc entre eux et moi d’une manière à les anéantir, pour s’être obstinés à être les adeptes du faux et sauve-moi ainsi que les croyants qui m’accompagnent du châtiment que Tu abattras sur les mécréants.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran