فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ١١٩
Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l’arche, pleinement chargée.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَنجَيۡنَٰهُNous l’avons donc sauvéfa-anjaynāhu
- وَمَنet quiconquewaman
- مَّعَهُۥ(était) avec luimaʿahu
- فِيdansfī
- ٱلۡفُلۡكِl’archel-ful'ki
- ٱلۡمَشۡحُونِchargée.l-mashḥūni
Tafsir
Nous exauçâmes son invocation et Nous le sauvâmes ainsi que les croyants qui l’accompagnaient en les embarquant dans un vaisseau chargé de gens et de bêtes.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran