إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٢١
Voilà bien là un signe. Cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- فِي(il y a) enfī
- ذَٰلِكَceladhālika
- لَأٓيَةٗۖcertainement un signe.laāyatan
- وَمَاEt newamā
- كَانَsont (pas)kāna
- أَكۡثَرُهُم(la) plupart (d’)euxaktharuhum
- مُّؤۡمِنِينَcroyants.mu'minīna
Tafsir
Les concernés par l'exposé du récit de Noé et de son peuple doivent méditer un enseignement contenu dans ce récit: c’est le salut de Noé et des croyants qui l’accompagnaient et l’anéantissement des mécréants de son peuple. Seulement, la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran