وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ ١٣
que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrassée. Envoie donc Aaron.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَيَضِيقُet est étroitewayaḍīqu
- صَدۡرِيma poitrineṣadrī
- وَلَاet newalā
- يَنطَلِقُs’exprime (pas) bienyanṭaliqu
- لِسَانِيma langue,lisānī
- فَأَرۡسِلۡenvoie doncfa-arsil
- إِلَىٰversilā
- هَٰرُونَAaron.hārūna
Tafsir
Je crains aussi que ma poitrine ne se resserre de déception à cause de leur démenti et que ma langue ne prononce aucune parole. Envoie donc Gabriel à mon frère Aaron afin qu’il m’assiste.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran