قَالَ كـَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ ١٥
Il [Allah] a dit : “Mais non ! Allez tous deux avec Nos signes. Nous serons avec vous et Nous écouterons.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- كـَلَّاۖ« Non, pas du tout !kallā
- فَٱذۡهَبَاPartez donc tous deuxfa-idh'habā
- بِـَٔايَٰتِنَآۖavec Nos signes.biāyātinā
- إِنَّاCertes, nous (sommes)innā
- مَعَكُمavec vousmaʿakum
- مُّسۡتَمِعُونَdes Entendeurs Attentifs.mus'tamiʿūna
Tafsir
Allah dit à Moïse: Pas du tout, ils ne te tueront pas. Vas avec ton frère Aaron leur présenter les preuves de votre véracité. Nous vous accompagnerons par Notre secours et Notre soutien. Nous écouterons ce que vous direz tout comme Nous écouterons ce qui vous sera dit et rien ne Nous échappera de vos conversations.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran