فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦
Rendez-vous donc tous deux auprès de Pharaon, puis dites : "Nous sommes les Messagers du Seigneur de l’Univers,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأۡتِيَاAllez doncfatiyā
- فِرۡعَوۡنَ(vers) Pharaonfir'ʿawna
- فَقُولَآet dites ensuite :faqūlā
- إِنَّا“Certes, nousinnā
- رَسُولُ(sommes Le) Messagerrasūlu
- رَبِّ(du) Maîtrerabbi
- ٱلۡعَٰلَمِينَ(de) toutes les générations de chaque créaturel-ʿālamīna
Tafsir
Rendez-vous auprès de Pharaon et dites-lui: Nous sommes les messagers que t’a envoyés le Seigneur de toutes les créatures.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran