وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ١٥٦
Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d’un jour terrible vous saisira".
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَاEt newalā
- تَمَسُّوهَاla touchez (pas)tamassūhā
- بِسُوٓءٖd’un mal,bisūin
- فَيَأۡخُذَكُمۡcar vous saisira alorsfayakhudhakum
- عَذَابُ(le) châtimentʿadhābu
- يَوۡمٍ(d’)un jouryawmin
- عَظِيمٖimmense ! »ʿaẓīmin
Tafsir
Ne vous en prenez pas à elle en l’immolant ou en la frappant. Sinon, le châtiment d’un jour terrible par le malheur que vous subirez provenant d’Allah s’abattra sur vous et vous anéantira.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran