قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ ١٨
"Ne t’avons-nous pas, dit Pharaon, élevé chez nous tout enfant ? Et n’as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- أَلَمۡ« Est-ce que ne pasalam
- نُرَبِّكَnous t’avons élevénurabbika
- فِينَاparmi nousfīnā
- وَلِيدٗا(dans l’état où tu étais) un enfantwalīdan
- وَلَبِثۡتَet tu es restéwalabith'ta
- فِينَاparmi nousfīnā
- مِنۡdemin
- عُمُرِكَta période de vieʿumurika
- سِنِينَ(pendant) des années ?sinīna
Tafsir
Pharaon dit à Moïse: Ne t’avons-nous pas élevé chez nous lorsque tu étais tout petit et n’es-tu pas resté de longues années parmi nous ? Pour quelle raison prétends-tu donc être prophète ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran