وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٩
Puis, tu as commis le forfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance.”
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَفَعَلۡتَEt tu as faitwafaʿalta
- فَعۡلَتَكَton actionfaʿlataka
- ٱلَّتِيqueallatī
- فَعَلۡتَtu as faitefaʿalta
- وَأَنتَalors que tu (étais)wa-anta
- مِنَparmimina
- ٱلۡكَٰفِرِينَles ingrats. »l-kāfirīna
Tafsir
Par ailleurs, tu as commis un crime impardonnable en assassinant un Egyptien qui s’en prenait à l’un des tiens et tu renies de surcroît les bienfaits dont je t’ai comblé.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran