وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ١٨٦
Et tu n’es qu’un homme comme nous ; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَآEt ne paswamā
- أَنتَtu (es)anta
- إِلَّاsaufillā
- بَشَرٞun humainbasharun
- مِّثۡلُنَاcomme nous.mith'lunā
- وَإِنEt certes,wa-in
- نَّظُنُّكَnous te pensonsnaẓunnuka
- لَمِنَcertainement parmilamina
- ٱلۡكَٰذِبِينَles menteurs.l-kādhibīna
Tafsir
Tu n’es qu’un être humain comme nous et rien ne te distingue de nous. Comment peux-tu donc être un messager ? Nous pensons que tu es un menteur lorsque tu prétends être un messager.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran