قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٢٠
"Je l’ai fait, dit Moïse, alors que j’étais encore du nombre des égarés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- فَعَلۡتُهَآ« Je l’ai faitefaʿaltuhā
- إِذٗاalorsidhan
- وَأَنَا۠dans l’état où j’(étais)wa-anā
- مِنَparmimina
- ٱلضَّآلِّينَles égarésl-ḍālīna
Tafsir
Moïse, reconnaissant sa faute, dit à Pharaon: J’ai bien tué cet homme et j’étais du nombre des ignorants avant que je ne reçoive la Révélation.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran