أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ١٩٧
N’est-ce pas pour eux un signe, que les savants des Enfants d’Israël le sachent ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَوَلَمۡEt est-ce que n’awalam
- يَكُنa (pas) étéyakun
- لَّهُمۡpour euxlahum
- ءَايَةًun signeāyatan
- أَنquean
- يَعۡلَمَهُۥle connaissentyaʿlamahu
- عُلَمَٰٓؤُاْ(les) savantsʿulamāu
- بَنِيٓ(des) enfantsbanī
- إِسۡرَٰٓءِيلَ(d’)Israël ?is'rāīla
Tafsir
Ceux qui te démentent ne voient-ils pas un signe de ta véracité dans le fait que des savants israélites, à l’image de ‘AbduLlâh ibn Salâm, sachent la véritable nature de ce qui t’a été révélé ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran