فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ ١٩٩
et que celui-ci le leur eut récité, ils n’y auraient pas cru.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَقَرَأَهُۥet il L’avait ensuite récitéfaqara-ahu
- عَلَيۡهِمà eux,ʿalayhim
- مَّاne pasmā
- كَانُواْils seraientkānū
- بِهِۦen Luibihi
- مُؤۡمِنِينَcroyants.mu'minīna
Tafsir
et que le Messager le leur avait récité, ils n’y auraient pas cru et auraient dit: Nous ne le comprenons pas. Qu’ils louent donc Allah que le Coran ait été révélé dans leur langue.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran