Aller au contenu

Ash-Shu'ara 21

Verset 21 sur 227 · Mecquoise

فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٢١

Je me suis donc enfui de vous quand j’ai eu peur de vous. Alors, mon Seigneur m’a accordé la sagesse et m’a désigné parmi Ses Envoyés.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَفَرَرۡتُet je me suis ensuite enfuifafarartu
  2. مِنكُمۡde vousminkum
  3. لَمَّاquandlammā
  4. خِفۡتُكُمۡj’ai eu peur (de) vouskhif'tukum
  5. فَوَهَبَet a ensuite offertfawahaba
  6. لِيà moilī
  7. رَبِّيmon Maîtrerabbī
  8. حُكۡمٗاde la sagesseḥuk'man
  9. وَجَعَلَنِيet m’a faitwajaʿalanī
  10. مِنَparmimina
  11. ٱلۡمُرۡسَلِينَLes Messagers.l-mur'salīna

Tafsir

Je vous ai fuis après l’avoir tué et me suis refugié dans la cité de Madyan car je craignais que vous me tuiez en représailles. Mon Seigneur m’a pourvu de science et a fait de moi un de Ses messagers qu’Il envoie aux gens.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran