لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٢٠١
mais ils n’y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَاNe paslā
- يُؤۡمِنُونَils croirontyu'minūna
- بِهِۦen Luibihi
- حَتَّىٰjusqu’à-ce qu’ḥattā
- يَرَوُاْils verrontyarawū
- ٱلۡعَذَابَle châtimentl-ʿadhāba
- ٱلۡأَلِيمَdouloureuxl-alīma
Tafsir
Leur mécréance restera telle quelle et ils ne croiront pas avant d’avoir vu de leurs propres yeux le châtiment douloureux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran