وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ٢٠٨
Et Nous ne faisons pas périr de cité avant qu’elle n’ait eu des avertisseurs,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَآEt ne paswamā
- أَهۡلَكۡنَاNous avons détruitahlaknā
- مِنdemin
- قَرۡيَةٍvillageqaryatin
- إِلَّاsans qu’illā
- لَهَا(il y avait) à luilahā
- مُنذِرُونَdes avertisseursmundhirūna
Tafsir
Nous n’avons pas anéanti un peuple avant de lui envoyer un messager et de lui révéler un livre.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran