وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٢٢
Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d’Israël ?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَتِلۡكَEt celawatil'ka
- نِعۡمَةٞ(est) un bienfaitniʿ'matun
- تَمُنُّهَا(qui) tu as fait faveur (de) luitamunnuhā
- عَلَيَّà moi :ʿalayya
- أَنۡquean
- عَبَّدتَّtu as transformé en esclavesʿabbadtta
- بَنِيٓ(les) filsbanī
- إِسۡرَٰٓءِيلَ(d’)Israël ! »is'rāīla
Tafsir
Tu m’as éduqué sans m’asservir comme les autres membres de mon peuple et ceci est une faveur que tu me rappelles avec raison. Seulement, elle ne m’empêche pas de te prêcher.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran