فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ ٢١٣
N’invoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَلَاDonc n’falā
- تَدۡعُinvoque (pas)tadʿu
- مَعَavecmaʿa
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- إِلَٰهًاun dieuilāhan
- ءَاخَرَautre,ākhara
- فَتَكُونَcar tu serais alorsfatakūna
- مِنَparmimina
- ٱلۡمُعَذَّبِينَles châtiés.l-muʿadhabīna
Tafsir
N’adore aucune prétendue divinité associée à Allah. Sinon, tu serais du nombre des châtiés.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran