فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ٢١٦
Mais s’ils te désobéissent, dis-leur : "Moi, je désavoue ce que vous faites !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَإِنۡEt ensuite, s’fa-in
- عَصَوۡكَils te désobéissent,ʿaṣawka
- فَقُلۡalors dis :faqul
- إِنِّي« Certes, jeinnī
- بَرِيٓءٞ(suis) désavouébarīon
- مِّمَّاde ce quemimmā
- تَعۡمَلُونَvous faites ! »taʿmalūna
Tafsir
S’ils te désobéissent et ne t’obéissent pas lorsque tu les appelles à reconnaître l’Unicité d’Allah et à Lui obéir, dis-leur: Je me désavoue de votre polythéisme et de vos actes de désobéissance
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran