Aller au contenu

Ash-Shu'ara 227

Verset 227 sur 227 · Mecquoise

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ ٢٢٧

excepté ceux qui croient et font de bonnes œuvres, qui invoquent souvent le nom d’Allah et se défendent contre les torts qu’on leur fait. Les injustes sauront bientôt le funeste destin qui les attend !1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 «Les bons poètes se défendent par la poésie contre les injures et les attaques injustes. Il s’agit plutôt des poèmes composés en réponse aux satires anti-islamiques par les poètes païens. Mohammed (صلى الله عليه وسلم) disait de son poète Hassâne: «Quand il compose des poèmes pour la cause de l’Islam, Allah l’aide par l’Esprit de sainteté... et ses poèmes sont plus durs aux païens que les flèches».

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِلَّاSaufillā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
  4. وَعَمِلُواْet ont faitwaʿamilū
  5. ٱلصَّٰلِحَٰتِles actions vertueusesl-ṣāliḥāti
  6. وَذَكَرُواْet se sont rappeléwadhakarū
  7. ٱللَّهَ(d’)Allâhl-laha
  8. كَثِيرٗاbeaucoupkathīran
  9. وَٱنتَصَرُواْet se sont défenduswa-intaṣarū
  10. مِنۢ[]min
  11. بَعۡدِaprèsbaʿdi
  12. مَاqu’mā
  13. ظُلِمُواْۗils aient reçu injustice.ẓulimū
  14. وَسَيَعۡلَمُEt sauront très bientôtwasayaʿlamu
  15. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  16. ظَلَمُوٓاْont fait injusticeẓalamū
  17. أَيَّ(vers) quelayya
  18. مُنقَلَبٖlieu de retourmunqalabin
  19. يَنقَلِبُونَils retourneront !yanqalibūna

Tafsir

Il est fait exception de ceux parmi eux qui croient, accomplissent de bonnes œuvres, évoquent abondamment Allah et se servent de leur talent contre les ennemis d’Allah qui les ont traités injustement. L’un de ces poètes est Ħassân ibn Thâbit. Ceux qui se sont montrés injustes par leur polythéisme et leur agression de Ses serviteurs sauront quel sera leur devenir: ils assisteront à un évènement terrible et rendront des comptes minutieux pour leurs agissements.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran